FILLES D’AUTOMNE
Bagdam Espace lesbien présente
Adrienne Rich
LUNDI 8 NOVEMBRE - 18 h
Librairie Ombres blanches
50, rue Gambetta
La contrainte à l'hétérosexualité
et autres essais
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Françoise Armengaud, Christine Delphy, Lisette Girouard et Emmanuèle de Lesseps. Éditions Mamamélis - Nouvelles Questions Féministes (NQF), 2010
En présence de Rina Nissim, coéditrice de l'ouvrage.
Adrienne Rich, étatsunienne, est d’abord poète, comme le sont Audre Lorde, Monique Wittig, Nicole Brossard, figures majeures du lesbianisme féministe international. Elle a reçu presque tous les prix littéraires importants de son pays et en a même refusé un en 1997, sous l’administration Clinton, déclarant que l’idée qu'elle se faisait de l’art restait incompatible avec la politique cynique de cette administration. Indissociable de son engagement politique, son œuvre s'étend sur plus de cinquante ans.
Rina Nissim, naturopathe, auteure et éditrice à Genève, est une militante de longue date et une figure du mouvement féministe et lesbien. Internationaliste, elle a travaillé aux côtés des femmes en Inde, en Amérique centrale et aux États-Unis. Le grand succès de ses ouvrages sur les femmes et la santé lui a permis de publier également l’œuvre de grandes auteures lesbiennes comme Audre Lorde et Adrienne Rich.
L'hétérosexualité : une institution politique
Le lesbianisme est souvent réduit à une sexualité « marginale » et déviante. Et si c'était, au contraire, l'hétérosexualité féminine qui n'allait pas de soi ? C'est l'idée que développa Adrienne Rich dans son célèbre texte La contrainte à l'hétérosexualité et l'existence lesbienne, paruen 1980 aux États-Unis. L'essai de cette figure essentielle du féminisme radical étatsunien vient d'être republié en français avec une dizaine d’autres textes. Il avait déjà été traduit par Christine Delphy et Emmanuèle de Lesseps et fut publié en 1981 dans le premier numéro des Nouvelles Questions Féministes. Depuis 1981, aucun texte d’Adrienne Rich n’avait été traduit et publié en français.
En choisissant de problématiser l'hétérosexualité comme quelque chose qui ne va pas de soi, Adrienne Rich tentait de comprendre comment les femmes restent soumises à cette sexualité, clef essentielle de la domination masculine et des normes patriarcales. Dans sa démarche elle défend la reconnaissance et la visibilité de « l’existence lesbienne » ainsi que ce qu'elle a appelé « le continuum lesbien ». Ce continuum englobe non seulement les relations lesbiennes mais aussi « les multiples formes de rapports intenses et privilégiés entre femmes » qui ne s'identifient pas forcément comme « homosexuelles ». Cette thèse fit d’ailleurs débat au sein du mouvement lesbien.
Si Adrienne Rich s'est attaquée à « l'institution politique de l'hétérosexualité », d’abord en la définissant comme telle, elle dénonce aussi le racisme, le colonialisme et, à la suite d’auteures telles que Hannah Arendt et Simone Weil, le totalitarisme, reliant ainsi brillamment les oppressions dans leur transversalité.
Le recueil propose également deux poèmes de celle qui fut, au-delà de la fervente militante de la cause des femmes, une des grandes poétesses de la seconde moitié du 20e siècle. |
